Money sent home can lose value long after it arrives. Here's how currency devaluation actually works, and what diaspora families can do about it.