December is the most expensive month of the year to send money home, and most people never notice why. Here's what to watch for.